Parasite may be the first foreign-language film to win a Oscar for best picture, but now that line has been crossed, there’s every hope this might mark a shift in attitudes to what the film’s director Bong Joon-ho calls the “one inch tall barrier of subtitles”.